2월, 2018의 게시물 표시

Korean Identification Card 만들기 (미국 LA 총영사관)

이미지
다음은 미국 캘리포니아 주의 San Diego에서 살면서 영사 서비스를 이용한 것에 관한 글들입니다.
영사민원24 온라인 서비스우리 정부의 온라인 아포스티유(e-Apostille) 서비스 소개San Diego에서 Amtrak 열차와 Metro 지하철로 Los Angeles 다녀오기재외국민의 등록과 신고, 선거권Korean Identification Card 만들기 (미국 LA 총영사관) (이 글)LA에서 서울로 24시간 내에 서류를 보내기샌디에고 순회영사

1. 주 로스앤젤레스 대한민국 총영사관 (줄여서 LA 총영사관)에서 저의 Korean Identification Card (줄여서 ID Card)를 만들었습니다. 미국에서 신원 확인용으로 유용하다고 합니다.

2. LA 총영사관의 1층 민원실에 갔습니다. 위의 사진이 그곳에서 찍은 것입니다. 제가 신청하고 그 자리에서 바로 ID Card를 받았습니다. 크기는 주민등록증, 신용카드 등과 같습니다. 아래는 제 ID Card의 앞면과 뒷면의 모습입니다.




3. 지난 2016년 9월 20일에 LA 총영사관이 보도자료 https://goo.gl/fKVkqE 를 냈습니다. 그 내용 중 일부를 발췌해서 넣습니다. (아래 내용을 제가 실제로 활용하면서 확인한 것은 아닙니다.):
발급수수료는 ... 20불
캘리포니아 차량국(DMV)은 보안요소(2D 바코드, 홀로그램 등)가 포함된 총영사관 새 신분증을 신속한 운전면허증 발 급에 필요한 <우선적 신원확인 서류(Primary Document)>로 인정...
... 남 캘리포니아에 거주하는 서류미비 우리국민(미국에서 합법적인 체류기간이 만료된 분)들도 총영사관으로부터 발급받은 새 신분증을 캘리포니아 차량국(DMV)에 제출하면 신속하게 운전면허증을 신청하고 발급받을 수 있게 됩니다.

※ 현재 서류 미비 국민의 통상적인 캘리포니아 운전면허 발급 절차는
① 전화 또는 온라인으로 운전면허 신청 및 방문일시 예약
→ ② DMV를 방문해서 여권과 신원확인 서류 제출
→ ③ 대부분 secondar…

일월화수목금토 요일 이름의 유래

요일의 이름이 어떻게 붙었는지 알아보다가 정리했습니다.

구분일월화수목금토한자日月火水木金土영어SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday북유럽 신--TyrrOdin
(Woden)
ThorFrigg-그리스 신--AresHermesZeusAphroditeCronus로마 신--MarsMercuriusJupiterVenusSaturnus태양계Sun
(해)Moon
(달)Mars
(화성)Mercury
(수성)Jupiter
(목성)Venus
(금성)Saturn
(토성)신 위상--전쟁의 신폭풍의 신벼락의 신사랑의 신농업의 신


강연 동영상의 자막을 제작하는 자원봉사

TED.com 웹사이트에 무척 유익한 동영상이 많습니다. 인기 있는 동영상은 수십개 언어로 자막이 제공됩니다. 그걸 누가 만드나 궁금했습니다. 자원봉사자(volunteer)들이 한다고 하기에 저도 참여하고 싶었습니다.

그래서 2014년 1월 25일에 AMARA.org 웹사이트에 회원으로 가입했습니다. TED의 강연을 포함하여 여러 동영상의 자막을 만들더군요. 자막을 새로 만들기도 하고, 다른 사람이 만든 자막을 수정하기도 합니다. 아래는 제가 참여한 자막을 시간 역순으로 정리한 것입니다.


2018년

Straw No More- Translate (아직 누군가 approval을 안 해주셨습니다. ㅠㅠ  그 후에 한국어 자막이 보일 것입니다.)
Molly Steer | TEDxJCUCairns
https://amara.org/en/videos/rogKDpYneKmC/ko/2089499/



2014년

The birds and the bees are just the beginning - Translate
Carin Bondar | TEDGlobal 2013
https://www.ted.com/talks/carin_bondar_the_birds_and_the_bees_are_just_the_beginning



Open Source Philosophy - Revise
Marcin Jakubowski
https://amara.org/en/videos/Fknr4iEi16ar/ko/192769/



What we can learn from galaxies far, far away - Review
Henry Lin | TEDYouth 2013
https://www.ted.com/talks/henry_lin_what_we_can_learn_from_galaxies_far_far_away/transcript

[영어 표현] 목적 vs 목표 / Goal vs Objective

이미지
※ 이 글은 제가 여러 자료를 읽고 더 검색하며 알아본 것을 토대로 쓴 것입니다. 제가 언제든 다시 참고하기 위해 정리합니다. 제가 잘못 알았을 수도 있으니, 참고하실 때는 이 점에 유의하여 주시기 바랍니다.


저는 지금까지 주로 한국어를 쓰며 살아왔는데, '목적'과 '목표'라는 말이 종종 헷갈렸습니다. 오늘 한번 정리해 보고 있습니다.

1. 사전에서 찾아보니 이렇게 나옵니다. (출처: 'DAUM 사전')

목적 [目的]
이루려고 하는 일이나 방향
* 예문: 삶의 목적 / 목적을 이루다.실천 의지에 따라 특정한 행위를 수행하여 달성해야 할 목표행위를 시작하기 전의 단계에서 그 실현을 예정하는 의지나 긴장
목표 [目標] 활동을 통하여 이루거나 도달하려는 실제적 대상으로 삼음. 또는 그 대상.
* 예문: 삶의 목표 / 저의 목표는 훌륭한 의사가 되는 것입니다.조준, 사격, 공격 따위에서 눈으로 목적 삼은 곳을 정한 표.
* 예문: 공격 목표 / 목표를 겨누다어떤 일을 이루어 내려는 시간상의 한계.
* 예문: 박물관 시공 회사는 금년 말 완공을 목표로 하여 작업을 서둘렀다.[심리] 행동을 취하여 이루려는 최후의 대상.

2. 저말고도 이 두 단어를 헷갈려 하는 분들이 많은가 봅니다.

그래서인지 KBS 이영호 아나운서는 이렇게 구분하여 설명했습니다. (출처: https://goo.gl/jpD1bt): ‘목적’과 ‘목표’는 비슷해 보이면서도 차이가 있는 표현입니다. 먼저 ‘목적(目的)’은 ‘실현하려고 하는 일이나 나아가는 방향’을 뜻합니다. ‘이 제도는 지역 주민들의 삶의 질을 향상시키고 복지를 증진하는 데에 목적이 있다.’ 이렇게 쓸 수 있습니다.반면에 ‘목표(目標)’는 어떤 목적을 이루려고 지향하는 실제적 대상으로 삼는 것을 뜻하고, 대개 ‘목표를 세우다’, ‘목표를 정하다’와 같이 씁니다.예를 들어서 사람들이 돈을 모드는 이유가 무엇인지를 묻는다면 ‘돈을 저축하는 목적이 무엇입니까?’라고 할 수 있겠고, 돈을 얼마나 모으려고 하는지를 묻는 것이…