[영어 표현] 스마트폰으로 전화 통화

※ 이 글은 제가 미국에 머물면서 겪으며 느끼고, 검색해서 알아본 것을 토대로 쓴 것입니다. 제가 언제든 다시 참고하기 위해 정리합니다. 지역에 따라 차이가 있을 수도 있고, 제가 잘못 알았을 수도 있으니, 참고하실 때는 이 점에 유의하여 주시기 바랍니다.


전화 걸고 받기에 관한 영어 표현을 저는 1980년대에 처음 배웠습니다. 전화기는 집이나 사무실에 고정해서 두었고, 걸 때는 call, 끊을 때 hang up 정도를 익혔습니다.

하지만 이제는 스마트폰을 주로 씁니다. 전화를 걸거나 받을 때 으레 주머니에서 전화기를 꺼내서 든다는 점에서부터 그에 맞는 표현이 필요해졌습니다. 게다가 전화 통화나 문자메시지 보내고 받기만이 아니라 카메라, 손전등, 기사 확인 등 스마트폰으로 다양한 일들을 합니다. 그에 맞는 영어 표현을 최근 소설 등에서 찾아보았습니다.



1. 전화기 꺼내기

저는 제 전화기를 꺼냈습니다.
  • I slid out my phone.
  • I picked up my phone.
  • I held out my phone.
저는 제 주머니에서 전화기를 꺼냈습니다.
  • I pulled my phone from my pocket.



2. 전화 받기

제 전화기가 다시 울렸습니다.
  • My phone rang again.
제 전화기가 진동했습니다. 저는 화면을 보았습니다. 
  • My phone buzzed. I looked at the screen.
저는 그 전화를 받았습니다.
  • I got the call.
  • got the phone.
  • I answered the phone.
  • I hit the answer button.
제 전화가 울렸고, 어깨로 제 귀에 붙여서 전화를 받았습니다.
  • My phone buzzed, and I answered it, cupping the phone against my ear with my shoulder.
전화기가 울렸지만, 저는 받지 않았습니다.
  • My phone buzzed, but I didn't answer it.
제가 그 전화를 대신 받겠습니다.
  • I'll cover the phone.
저는 전화를 받으며 "Tony입니다."라고 말했습니다.
  • "Tony," I answered.
"누구시죠?"
  • "Who is calling?"



3. 전화 걸기

(전화번호가 적힌 명함을 건네며) "이 번호로 제게 전화하시면 됩니다."
  • "Here’s a number you can reach me at."
저는 그 번호로 전화를 걸었습니다.
  • called the number.
  • I dialed the number.
  • hit the number.
  • punched in the number.
제가 전화할게요.
  • I'll put in a call.
저는 그 광고를 보고 전화드리는 건데요.
  • I'm calling about the advertisement.
제가 그 사람에게 전화했는데, 그 사람은 제게 연락하지 않았습니다.
  • I called him, but he didn't call me back
제가 그 사람에게 전화했는데, 아무도 전화를 받지 않았습니다.
  • I tried to phone him, but no one answered.
저는 의사를 불렀습니다.
  • called a doctor.
저는 911에 전화했습니다.
  • called 911.
저는 소방에 전화했습니다.
  • called the fire service.
  • called the fire brigade.
  • called the fire department.
저는 경찰에 전화했습니다.
  • I called the police.
  • I called the cops.
저는 경찰에 전화해서 오라고 했습니다.
  • I called in the police. / I called it in.
  • I phoned in the police. / I phoned it in.
(경찰에) 전화한 사람이 접니다.
  • I'm the one who called it in.



4. 통화 음질이 안 좋을 때

하나도 안 들립습니다.
  • I can't hear you.
목소리가 들렸다 안 들렸다 합니다.
  • Your voice is breaking up.
전화 연결 상태가 나쁜 게 분명합니다.
  • We must have a bad connection.
아마 회선에 문제가 있나 봅니다.
  • Perhaps there's a problem with the line.
신호가 안 잡힙니다.
  • There is no cell reception. No bars



5. 문자메시지 보내기

저는 전화기에 있는 여러 key를 두드리고 있었습니다.
  • I was tapping keys on my phone.
저는 그 사람들에게 문자메시지를 보냈습니다.
  • texted each of them.
저는 전화기에 뭔가 뜬 것을 보았습니다.
  • I saw a pop on my phone.
저는 메시지를 남겼습니다만, 아직 답신을 받지는 못했습니다.
  • I left a message. I haven’t heard back yet.



6. 통화 끝내기

저는 그 사람과 하던 통화를 끊었습니다.
  • hung up on her.
저는 종료 버튼을 눌렀고, 그 사람의 목소리도 끊겼습니다.
  • I hit the end button, and his voice was cut off.
저는 제 전화기를 껐습니다.
  • I turned off my phone. / I turned it off.
저는 전화를 끊었습니다.
  • I clicked off my phone. / I clicked it off.



7. 전화기 넣기

저는 전화를 치웠습니다.
  • put my phone away.



8. 카메라 기능

사람들은 전화기를 카메라로 사용합니다.
  • People use phones as cameras.
저는 전화기로 사진었습니다.
  • I took a picture with my phone.



9. 손전등 기능

사람들은 전화기를 손전등으로 사용합니다.
  • People use phones as flashlights.
저는 그 위에 제 전화기의 불빛을 비추었습니다.
  • I shone my phone light over it.



10. 기사 확인

사람들은 전화기로 뉴스를 확인합니다.
  • People check their phones for news.
그 명단은 아직 보도되지 않았습니다. 제가 제 전화기에서 확인했습니다.
  • The names was not released yet. I checked on my phone.
저는 제 전화기를 들어 그 사람에게 보여줬습니다.
  • I held up my phone and showed the news to him.

댓글

댓글 쓰기